TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 03:20:53 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第十二冊 No. 331《佛說無畏授所問大乘經》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ thập nhị sách No. 331《Phật thuyết vô úy thụ sở vấn Đại thừa Kinh 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.10 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.10 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，維習安大德提供之高麗藏 CD 經文，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Duy-Tập-An Đại Đức Đề cung chi cao lệ tạng CD Kinh văn ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 12, No. 331 佛說無畏授所問大乘經 # Taisho Tripitaka Vol. 12, No. 331 Phật thuyết vô úy thụ sở vấn Đại thừa Kinh # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.10 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.10 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Tripitaka Koreana as provided by Mr. Christian Wittern, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Tripitaka Koreana as provided by Mr. Christian Wittern, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 331 (Nos. 310(28), 330) 　　No. 331 (Nos. 310(28), 330) 佛說無畏授所問大乘經卷上 Phật thuyết vô úy thụ sở vấn Đại thừa Kinh quyển thượng 　　　　西天譯經三藏朝奉大夫 　　　　Tây Thiên dịch Kinh Tam Tạng triêu phụng Đại phu 　　　　試光祿卿傳法大師賜紫 　　　　thí Quang Lộc Khanh truyền Pháp Đại sư tứ tử 　　　　沙門臣施護等奉　詔譯 　　　　Sa Môn Thần Thí-Hộ đẳng phụng 　chiếu dịch 如是我聞。一時世尊。 như thị ngã văn 。nhất thời Thế Tôn 。 在舍衛國祇樹給孤獨園。與大苾芻眾千二百五十人俱。 tại Xá-Vệ quốc Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên 。dữ Đại Bí-sô chúng thiên nhị bách ngũ thập nhân câu 。 皆是阿羅漢。諸漏已盡無復煩惱。心善解脫慧善解脫。 giai thị A-la-hán 。chư lậu dĩ tận vô phục phiền não 。tâm thiện giải thoát tuệ thiện giải thoát 。 如大龍王所作已辦。棄諸重擔隨得己利。 như Đại long Vương sở tác dĩ biện 。khí chư trọng đam/đảm tùy đắc kỷ lợi 。 盡諸有結。正智解脫。諸心寂靜皆到彼岸。 tận chư hữu kết 。chánh trí giải thoát 。chư tâm tịch tĩnh giai đáo bỉ ngạn 。 唯一補特伽羅。所謂阿難。 duy nhất Bổ-đặc-già-la 。sở vị A-nan 。 復有五百大菩薩眾。 phục hưũ ngũ bách đại Bồ-tát chúng 。 悉得一切陀羅尼門及三摩地門。皆是一生補處。 tất đắc nhất thiết đà-la-ni môn cập tam ma địa môn 。giai thị Nhất-sanh-bổ-xứ 。 時舍衛城有一長者。名無畏授。大富自在有大財寶。 thời Xá-vệ thành hữu nhất Trưởng-giả 。danh vô úy thụ 。Đại phú tự tại hữu Đại tài bảo 。 積諸受用庫藏充滿。金銀瑠璃真珠珊瑚螺貝寶等。 tích chư thọ dụng khố tạng sung mãn 。kim ngân lưu ly trân châu san hô loa bối bảo đẳng 。 皆悉具足。廣有車乘象馬牛羊。 giai tất cụ túc 。quảng hữu xa thừa tượng mã ngưu dương 。 復多眷屬奴婢僕從執事人等及諸朋友。一時無畏授。 phục đa quyến thuộc nô tỳ bộc tùng chấp sự nhân đẳng cập chư bằng hữu 。nhất thời vô úy thụ 。 與五百長者。而共集會潛相謂言。諸仁者。 dữ ngũ bách Trưởng-giả 。nhi cọng tập hội tiềm tướng vị ngôn 。chư nhân giả 。 遇佛出世斯為難事。人身難得時難契會。 ngộ Phật xuất thế tư vi/vì/vị nạn/nan sự 。nhân thân nan đắc thời nạn/nan khế hội 。 於佛教中淨信極難。捨家出家成苾芻相。此亦為難。 ư Phật giáo trung tịnh tín cực nạn 。xả gia xuất gia thành Bí-sô tướng 。thử diệc vi/vì/vị nạn/nan 。 修行復難。彼諸有情知恩念報。而復甚難。 tu hành phục nạn/nan 。bỉ chư hữu tình tri ân niệm báo 。nhi phục thậm nạn/nan 。 但能少分施作尚不壞失。何況廣多。 đãn năng thiểu phần thí tác thượng bất hoại thất 。hà huống quảng đa 。 又諸有情。若於如來教中能生淨信。 hựu chư hữu tình 。nhược/nhã ư Như Lai giáo trung năng sanh tịnh tín 。 信已復能依教修行。極為難事。又諸有情。 tín dĩ phục năng y giáo tu hành 。cực vi/vì/vị nạn/nan sự 。hựu chư hữu tình 。 若能莊嚴如來教法。復能解脫輪迴極為難事。是故我等。 nhược/nhã năng trang nghiêm Như Lai giáo pháp 。phục năng giải thoát Luân-hồi cực vi/vì/vị nạn/nan sự 。thị cố ngã đẳng 。 不應於聲聞乘及緣覺乘中趣求涅槃。 bất ưng ư Thanh văn thừa cập duyên giác thừa trung thú cầu Niết-Bàn 。 應於無上大乘法中趣求涅槃。 ưng ư vô thượng Đại-Thừa Pháp trung thú cầu Niết-Bàn 。 於是眾會以如是事。互言議已。咸悉發起廣大勝心。 ư thị chúng hội dĩ như thị sự 。hỗ ngôn nghị dĩ 。hàm tất phát khởi quảng đại thắng tâm 。 皆言我今悉於無上大乘法中趣求涅槃。 giai ngôn ngã kim tất ư vô thượng Đại-Thừa Pháp trung thú cầu Niết-Bàn 。 不樂聲聞緣覺之乘。時無畏授與五百長者俱共圍繞。 bất lạc/nhạc Thanh văn Duyên giác chi thừa 。thời vô úy thụ dữ ngũ bách Trưởng-giả câu cọng vi nhiễu 。 出舍衛城詣世尊所。到已頭面禮世尊足。 xuất Xá-vệ thành nghệ Thế Tôn sở 。đáo dĩ đầu diện lễ Thế Tôn túc 。 右繞七匝退坐一面。 hữu nhiễu thất tạp/táp thoái tọa nhất diện 。 爾時世尊。知是事已故。 nhĩ thời Thế Tôn 。tri thị sự dĩ cố 。 謂無畏授等五百長者言。汝諸長者以何緣故。 vị vô úy thụ đẳng ngũ bách Trưởng-giả ngôn 。nhữ chư Trưởng-giả dĩ hà duyên cố 。 來詣如來應供正等正覺所。 lai nghệ Như Lai Ứng-Cúng Chánh Đẳng Chánh Giác sở 。 時無畏授等五百長者。悉從座起。 thời vô úy thụ đẳng ngũ bách Trưởng-giả 。tất tùng tọa khởi 。 偏袒一肩右膝著地。向佛合掌頂禮白言世尊。 Thiên đản nhất kiên hữu tất trước địa 。hướng Phật hợp chưởng đảnh lễ bạch ngôn Thế Tôn 。 我等向者共會一處。潛相謂言。 ngã đẳng hướng giả cọng hội nhất xứ/xử 。tiềm tướng vị ngôn 。 遇佛出世斯為難事。人身難得時難契會。於佛教中淨信極難。 ngộ Phật xuất thế tư vi/vì/vị nạn/nan sự 。nhân thân nan đắc thời nạn/nan khế hội 。ư Phật giáo trung tịnh tín cực nạn 。 捨家出家成苾芻相此亦為難。修行復難。 xả gia xuất gia thành Bí-sô tướng thử diệc vi/vì/vị nạn/nan 。tu hành phục nạn/nan 。 彼諸有情知恩念報而復甚難。 bỉ chư hữu tình tri ân niệm báo nhi phục thậm nạn/nan 。 但能少分施作尚不壞失。何況廣多。又諸有情。 đãn năng thiểu phần thí tác thượng bất hoại thất 。hà huống quảng đa 。hựu chư hữu tình 。 若於如來教中能生淨信。信已復能依教修行。 nhược/nhã ư Như Lai giáo trung năng sanh tịnh tín 。tín dĩ phục năng y giáo tu hành 。 極為難事。又諸有情。若能莊嚴如來教法。 cực vi/vì/vị nạn/nan sự 。hựu chư hữu tình 。nhược/nhã năng trang nghiêm Như Lai giáo pháp 。 復能解脫輪迴。極為難事。 phục năng giải thoát Luân-hồi 。cực vi/vì/vị nạn/nan sự 。 我等今時不應於聲聞乘及緣覺乘中趣求涅槃。 ngã đẳng kim thời bất ưng ư Thanh văn thừa cập duyên giác thừa trung thú cầu Niết-Bàn 。 應於無上大乘法中趣求涅槃。世尊我等以如是事互言議已。 ưng ư vô thượng Đại-Thừa Pháp trung thú cầu Niết-Bàn 。Thế Tôn ngã đẳng dĩ như thị sự hỗ ngôn nghị dĩ 。 咸悉發起廣大勝心。 hàm tất phát khởi quảng đại thắng tâm 。 皆於無上大乘法中趣求涅槃。不樂聲聞緣覺之乘。我等乘此緣故。 giai ư vô thượng Đại-Thừa Pháp trung thú cầu Niết-Bàn 。bất lạc/nhạc Thanh văn Duyên giác chi thừa 。ngã đẳng thừa thử duyên cố 。 來詣如來應供正等正覺所。世尊諸菩薩摩訶薩。 lai nghệ Như Lai Ứng-Cúng Chánh Đẳng Chánh Giác sở 。Thế Tôn chư Bồ-Tát Ma-ha-tát 。 欲證阿耨多羅三藐三菩提者。當云何住。 dục chứng A-nậu-đa-la tam-miệu-tam Bồ-đề giả 。đương vân hà trụ/trú 。 復云何學。云何修行。 phục vân hà học 。vân hà tu hành 。 爾時世尊。讚無畏授等五百長者言。 nhĩ thời Thế Tôn 。tán vô úy thụ đẳng ngũ bách Trưởng-giả ngôn 。 善哉善哉。汝諸長者甚善甚善。 Thiện tai thiện tai 。nhữ chư Trưởng-giả thậm thiện thậm thiện 。 汝今能為安住阿耨多羅三藐三菩提。 nhữ kim năng vi/vì/vị an trụ A-nậu-đa-la tam-miệu-tam Bồ-đề 。 故來詣如來應供正等正覺所。汝等諦聽極善作意。今為汝說。 cố lai nghệ Như Lai Ứng-Cúng Chánh Đẳng Chánh Giác sở 。nhữ đẳng đế thính cực thiện tác ý 。kim vi/vì/vị nhữ thuyết 。 時無畏授等五百長者受教而聽。 thời vô úy thụ đẳng ngũ bách Trưởng-giả thọ giáo nhi thính 。 佛言諸長者。若菩薩摩訶薩。 Phật ngôn chư Trưởng-giả 。nhược/nhã Bồ-Tát Ma-ha-tát 。 欲證阿耨多羅三藐三菩提者。 dục chứng A-nậu-đa-la tam-miệu-tam Bồ-đề giả 。 如其所住當如是學如是修行。 như kỳ sở trụ đương như thị học như thị tu hành 。 又若菩薩摩訶薩。 hựu nhược/nhã Bồ-Tát Ma-ha-tát 。 欲證阿耨多羅三藐三菩提者。應於一切有情起大悲心普遍親近。 dục chứng A-nậu-đa-la tam-miệu-tam Bồ-đề giả 。ưng ư nhất thiết hữu tình khởi đại bi tâm phổ biến thân cận 。 廣為攝受觀察施作。而菩薩摩訶薩。 quảng vi/vì/vị nhiếp thọ quan sát thí tác 。nhi Bồ-Tát Ma-ha-tát 。 於自身命不應愛著。 ư tự thân mạng bất ưng ái trước 。 所有舍宅妻子眷屬飲食衣服乘馭床座珍寶財穀香華燈塗。 sở hữu xá trạch thê tử quyến thuộc ẩm thực y phục thừa ngự sàng tọa trân bảo tài cốc hương hoa đăng đồ 。 乃至一切受用樂具悉不應著。何以故。 nãi chí nhất thiết thọ dụng lạc/nhạc cụ tất bất ưng trước/trứ 。hà dĩ cố 。 多諸有情愛著身命故。廣造罪業。彼彼所作業成熟已。 đa chư hữu tình ái trước thân mạng cố 。quảng tạo tội nghiệp 。bỉ bỉ sở tác nghiệp thành thục dĩ 。 墮在惡趣地獄中生。若於一切有情起大悲心。 đọa tại ác thú địa ngục trung sanh 。nhược/nhã ư nhất thiết hữu tình khởi đại bi tâm 。 於自身命不愛著故。即於一切善趣中生。諸長者。 ư tự thân mạng bất ái trước/trứ cố 。tức ư nhất thiết thiện thú trung sanh 。chư Trưởng-giả 。 是故菩薩摩訶薩。 thị cố Bồ-Tát Ma-ha-tát 。 欲證阿耨多羅三藐三菩提者。於一切有情起大悲心。 dục chứng A-nậu-đa-la tam-miệu-tam Bồ-đề giả 。ư nhất thiết hữu tình khởi đại bi tâm 。 於自身命不生愛著。 ư tự thân mạng bất sanh ái trước 。 所有舍宅妻子眷屬飲食衣服乘馭床座珍寶財穀香華燈塗。乃至一切受用樂具。 sở hữu xá trạch thê tử quyến thuộc ẩm thực y phục thừa ngự sàng tọa trân bảo tài cốc hương hoa đăng đồ 。nãi chí nhất thiết thọ dụng lạc/nhạc cụ 。 悉不愛著已。然後自捨一切廣行惠施。 tất bất ái trước/trứ dĩ 。nhiên hậu tự xả nhất thiết quảng hạnh/hành/hàng huệ thí 。 不求果報安住戒行。三相清淨修諸忍辱。 bất cầu quả báo an trụ giới hạnh/hành/hàng 。tam tướng thanh tịnh tu chư nhẫn nhục 。 堪能具足一切有情。於己所作不饒益事。 kham năng cụ túc nhất thiết hữu tình 。ư kỷ sở tác bất nhiêu ích sự 。 悉能忍伏。被大精進堅固甲冑。若身若命悉能棄捨。 tất năng nhẫn phục 。bị đại tinh tấn kiên cố giáp trụ 。nhược/nhã thân nhược/nhã mạng tất năng khí xả 。 安住寂靜心一境性。 an trụ tịch tĩnh tâm nhất cảnh tánh 。 遠離散亂勝慧決擇諸善法分。 viễn ly tán loạn thắng tuệ quyết trạch chư thiện Pháp phần 。 不起我人眾生壽者士夫補特伽羅意生等見。廣為一切作諸勝行。 bất khởi ngã nhân chúng sanh thọ giả sĩ phu Bổ-đặc-già-la ý sanh đẳng kiến 。quảng vi/vì/vị nhất thiết tác chư thắng hành 。 為一切有情作意行施。為一切有情作意護戒。 vi/vì/vị nhất thiết hữu tình tác ý hạnh/hành/hàng thí 。vi/vì/vị nhất thiết hữu tình tác ý hộ giới 。 為一切有情作意行忍。 vi/vì/vị nhất thiết hữu tình tác ý hạnh/hành/hàng nhẫn 。 為一切有情作意發起堅固精進。為一切有情作意安住諸勝定門。 vi/vì/vị nhất thiết hữu tình tác ý phát khởi kiên cố tinh tấn 。vi/vì/vị nhất thiết hữu tình tác ý an trụ chư thắng định môn 。 為一切有情作意修慧。 vi/vì/vị nhất thiết hữu tình tác ý tu tuệ 。 為一切有情習學一切善巧方便。 vi/vì/vị nhất thiết hữu tình tập học nhất thiết thiện xảo phương tiện 。 爾時無畏授等五百長者俱。白佛言世尊。 nhĩ thời vô úy thụ đẳng ngũ bách Trưởng-giả câu 。bạch Phật ngôn Thế Tôn 。 我等昔來於自身命皆生愛著。 ngã đẳng tích lai ư tự thân mạng giai sanh ái trước 。 所有舍宅妻子眷屬飲食衣服乘馭床座珍寶財穀香華燈 sở hữu xá trạch thê tử quyến thuộc ẩm thực y phục thừa ngự sàng tọa trân bảo tài cốc hương hoa đăng 塗。乃至一切受用樂具悉生愛著。 đồ 。nãi chí nhất thiết thọ dụng lạc/nhạc cụ tất sanh ái trước 。 世尊菩薩摩訶薩。 Thế Tôn Bồ-Tát Ma-ha-tát 。 作何觀察能於身命乃至一切受用樂具。不生愛著。願佛為說。 tác hà quan sát năng ư thân mạng nãi chí nhất thiết thọ dụng lạc/nhạc cụ 。bất sanh ái trước 。nguyện Phật vi/vì/vị thuyết 。 爾時世尊。告無畏授等五百長者言。 nhĩ thời Thế Tôn 。cáo vô úy thụ đẳng ngũ bách Trưởng-giả ngôn 。 菩薩摩訶薩。以無數種相觀察於身。何等無數。 Bồ-Tát Ma-ha-tát 。dĩ vô số chủng tướng quan sát ư thân 。hà đẳng vô số 。 所謂此身不實緣法。合集如極微聚。 sở vị thử thân bất thật duyên pháp 。hợp tập như cực vi tụ 。 從頂至足次第破壞。彼九竅門及諸毛孔。 tùng đảnh/đính chí túc thứ đệ phá hoại 。bỉ cửu khiếu môn cập chư mao khổng 。 不淨流溢猶如蟻聚。蛇毒止中蛇毒違害。 bất tịnh lưu dật do như nghĩ tụ 。xà độc chỉ trung xà độc vi hại 。 如怨敵如猿猴。多所損惱。如極惡友常起諍競。 như oán địch như viên hầu 。đa sở tổn não 。như cực ác hữu thường khởi tránh cạnh 。 身如聚沫不可撮摩。又如水泡旋有即壞。 thân như tụ mạt bất khả toát ma 。hựu như thủy phao toàn hữu tức hoại 。 又如陽焰渴愛所生。又如芭蕉中無堅實。 hựu như dương diệm khát ái sở sanh 。hựu như ba tiêu trung vô kiên thật 。 又如幻化從虛妄起。又如王者多種教令。 hựu như huyễn hóa tùng hư vọng khởi 。hựu như Vương giả đa chủng giáo lệnh 。 又如怨對常來伺便。又如盜賊無有信義。 hựu như oán đối thường lai tý tiện 。hựu như đạo tặc vô hữu tín nghĩa 。 又如殺者極難調制。如惡知識常不歡喜。如破法者隱沒慧命。 hựu như sát giả cực nạn điều chế 。như ác tri thức thường bất hoan hỉ 。như phá Pháp giả ẩn một tuệ mạng 。 又如邪朋減失善法。又如空聚離於主宰。 hựu như tà bằng giảm thất thiện Pháp 。hựu như không tụ ly ư chủ tể 。 又如瓦器終歸破壞。如小便坑不淨充滿。 hựu như ngõa khí chung quy phá hoại 。như tiểu tiện khanh bất tịnh sung mãn 。 如大便處常多滓穢。 như Đại tiện xứ/xử thường đa chỉ uế 。 又如食噉諸不淨鬼及蛆蟲狗等樂臭穢中。又如廣積穢物遠聞其臭。 hựu như thực đạm chư bất tịnh quỷ cập thư trùng cẩu đẳng lạc/nhạc xú uế trung 。hựu như quảng tích uế vật viễn văn kỳ xú 。 如惡瘡疱難合其竅痛不可忍。 như ác sang 疱nạn/nan hợp kỳ khiếu thống bất khả nhẫn 。 又如毒箭入身酸楚。如惡家主難為侍養。 hựu như độc tiễn nhập thân toan sở 。như ác gia chủ nạn/nan vi/vì/vị thị dưỡng 。 又如朽舍及如漏船。雖假修治旋歸散壞。又如坯器難為固惜。 hựu như hủ xá cập như lậu thuyền 。tuy giả tu trì toàn quy tán hoại 。hựu như bôi khí nạn/nan vi/vì/vị cố tích 。 又如惡友常假將護。如河岸樹風所動搖。 hựu như ác hữu thường giả tướng hộ 。như hà ngạn thụ phong sở động dao 。 如大河流終歸死海。又如客舍多種違惱。 như đại hà lưu chung quy tử hải 。hựu như khách xá đa chủng vi não 。 如無主舍無所攝屬。如巡警人常專撿察。 như vô chủ xá vô sở nhiếp chúc 。như tuần cảnh nhân thường chuyên kiểm sát 。 及如邊方多所侵嬈。如積沙處漸當減下。 cập như biên phương đa sở xâm nhiêu 。như tích sa xứ/xử tiệm đương giảm hạ 。 如火蔓延。如海難渡。如地難平。 như hỏa mạn duyên 。như hải nạn/nan độ 。như địa nạn/nan bình 。 如蛇置篋隨生損害。又如嬰兒常須存愛。 như xà trí khiếp tùy sanh tổn hại 。hựu như anh nhi thường tu tồn ái 。 又如破器無所堪用。如惡方處常虞壞亂。如雜毒食常當遠離。 hựu như phá khí vô sở kham dụng 。như ác phương xứ/xử thường ngu hoại loạn 。như tạp độc thực/tự thường đương viễn ly 。 如求乞人得種種物得已旋棄。 như cầu khất nhân đắc chủng chủng vật đắc dĩ toàn khí 。 又如大車負極重等。唯諸智者。於法覺了應如是知。 hựu như đại xa phụ cực trọng đẳng 。duy chư trí giả 。ư Pháp giác liễu ưng như thị tri 。 佛說無畏授所問大乘經卷上 Phật thuyết vô úy thụ sở vấn Đại thừa Kinh quyển thượng ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 03:21:00 2008 ============================================================